上海譯文出版社有以下幾大優勢：一、社內擁有一批精通俄、英、法、德、日、西班牙等世界主要語種的資深編輯。二、書稿的譯作者多為在外語和漢語方面以及專業知識方面有造詣的學者。三、很早就向海外購買版權，維護著作者的合法權益，因而信譽卓著。四、重視人力資源的開發和管理，特別是體現在對青年員工的培養上。五、成立集團以后，信息資源的共享和現代化管理的優勢更加顯著。